Terms & Conditions
General Terms and Conditions for Customers
§ 1 - Scope of application
(1) These General Terms and Conditions (GTC) shall apply to all translation and interpreting services concluded between Moglilingo - Translation & Interpreting - Theocharis (hereinafter "Translation Agency") and the customer. The Translation Agency is represented by Vassilios Theocharis and has its registered office at Friedensstraße 7 - 73614 - Schorndorf.
(2) Deviating terms and conditions of the customer shall not be valid unless their validity is expressly agreed to in writing.
§ 2 - Conclusion of contract
(1) These GTC shall form the basis for all existing and future legal transactions between the translation agency and the customer. The GTC shall apply to all future orders, offers, deliveries and services within the framework of an ongoing business relationship, even without express inclusion. The application of all other contractual, business, purchasing and delivery terms and conditions of the customer is hereby expressly rejected, unless the translation agency explicitly recognises this in individual cases. Written form is required in this respect. Any conflicting prohibition of assignment is hereby expressly rejected.
(2) The translation agency offers the customer high-quality translation services.
§ 3 - Scope of services
(1) The translation agency shall prepare a quotation for the preparation of a translation on the basis of the information and data provided by the customer.
(2) Upon acceptance of this quotation, the translation contract between the customer and the translation agency shall be concluded on the terms and conditions stated in the quotation.
(3) If the contract is concluded verbally, the Translation Agency shall be entitled to have the terms of the contract set out in writing and to receive a signed version of the contract.
(4) The translation agency may reject the translation of a text. This shall apply in particular in cases in which texts with criminal content and texts that offend common decency are submitted for translation, as well as in cases in which, due to the difficulty and/or scope of the original text, it appears unreasonable to expect a translation of reasonable quality within the period specified by the customer.
§ 4 - Remuneration
(1) The remuneration for the translation services shall be based on the prices agreed in the offer or the order confirmation.
(2) Before the start of the translation work, the customer is obliged to make an advance payment of 50% of the agreed total price.
(3) The prices for translation services are:
German <> English: From 0.08 euros per word
German <> French: From 0.10 euros per word
German <> Greek: From 0.12 euros per word
German <> Russian: From 0.10 euros per word
English <> French: From 0.09 euros per word
English <> Greek: From 0.11 euros per word
English <> Russian: From 0.10 euros per word
French <> Greek: From 0.13 euros per word
French <> Russian: From 0.11 euros per word
Greek <> Russian: From 0.13 euros per word
(4) Interpreting services are offered at the following prices
Simultaneous interpreting: From 60 euros per hour
Consecutive interpreting: From 50 euros per hour
Telephone interpreting: From 1.20 euros per minute
(5) Additional costs, such as travelling expenses and express or weekend work, are charged separately and are not included in the prices above.
§ 5 - Final provisions
(1) The law of the Federal Republic of Germany shall apply.
(2) The place of fulfilment and jurisdiction is, as far as legally permissible, the registered office of the translation agency.
(3) Should individual provisions of these General Terms and Conditions be invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
